Com traduir caràcters japonesos
Vídeo: ¿Pueden realmente los japoneses escribir Kanjis? 2024, Juliol
En termes d’escriptura, el japonès és un dels més difícils. Combina dos tipus d’alfabet: hiragana i katakana i escriptura jeroglífica, manllevat de la llengua xinesa. A més, els caràcters japonesos són més complexos d'escriure que els caràcters xinesos, ja que es va dur a terme una reforma escrita a la Xina.
Manual d’instruccions
1
Per traduir caràcters japonesos que existeixen electrònicament (si heu copiat el personatge d'un text o lloc web japonès), cerqueu el traductor en línia japonès o rus. Per conèixer només el significat del jeroglífic, només cal que utilitzeu el traductor de Google. Si també necessiteu saber llegir el personatge, trobeu el diccionari japonès i rus.
2
Si els vostres personatges són una imatge i és impossible introduir-los en un traductor de Google o en un diccionari en línia, trigareu més a traduir-los. Considereu el personatge. Podeu provar de trobar-los a les llistes de personatges japonesos. Si els vostres personatges volen desitjos (felicitat, amor, diners, prosperitat), es poden trobar a Internet a les llistes de desitjos japoneses. També podeu veure una llista dels principals personatges japonesos al lloc web
3
Si trobeu jeroglífics poc freqüents i no els podeu trobar a les llistes, utilitzeu els diccionaris amb l’anomenada cerca manual o entrada manual. Pot ser un diccionari en línia o un programa que inclogui una funció d’entrada manual. En una finestra especial, heu de dibuixar els vostres jeroglífics que el programa reconeix emetent la seva traducció i lectura.
4
Hi ha una altra manera d’aprendre la traducció del personatge japonès sense utilitzar un diccionari. Per a això, són suficients les eines del sistema operatiu de Windows estàndard amb suport en idioma japonès instal·lat. Obriu qualsevol editor de text, feu clic a la icona de selecció d'idioma i seleccioneu japonès (JP).
5
Feu clic de nou sobre aquesta icona i seleccioneu "Barra d’idiomes de visualització". Al tauler del menú IME Pad, seleccioneu Escriptura manual, s’obrirà una finestra en la qual podreu dibuixar un personatge amb el ratolí. L’ordinador reconeixerà la imatge i oferirà diverses opcions per triar.
6
Compareu les opcions proposades amb les vostres i seleccioneu-ne l’adequada. Feu clic a la icona amb el jeroglífic i s'inserirà al document. A continuació, tradueix el personatge tal com es descriu al primer paràgraf.
7
Si sabeu com es llegeixen els vostres personatges, es poden trobar als diccionaris de lectura. Un diccionari en línia mostrarà opcions jeroglífiques. Als diccionaris ordinaris hi ha una cerca de jeroglífics per a la lectura.
Consells útils
Quan introduïu un personatge a la finestra d’entrada manual, intenteu escriure-ho de forma clara i el més propera possible a l’original.