Com escriure una història sobre tu mateix en anglès

Sovint a l’escola o a un institut, un professor d’anglès ens demana que escrivim una història sobre nosaltres mateixos. Sovint, les frases i clics que s’utilitzen en aquesta història són usats a la vida per comunicar-nos amb estrangers.

Necessitareu

Diccionari rus-anglès.

Manual d’instruccions

1

El contingut de la història sobre vostès en anglès pot variar. Depèn de per què i per a qui s’està escrivint aquesta història. Per descomptat, l'estil i la informació que es proporciona varien segons si es tracta d'un currículum o d'una història educativa. Tot i això, hi ha alguns clics que es poden utilitzar tant en un cas com en un altre.

2

Per escriure una història sobre tu mateix, primer t’has de presentar. Per això utilitzem frases: Hola, El meu nom és (nom). A continuació, l’edat i l’ocupació més freqüentment indicades són: tinc (edat) anys. Treballo (parlem d’on i de qui treballa). O, si estudieu, haureu d’utilitzar la redacció de què sóc estudiant (introduïu el nom de la universitat, especialitat). Podeu especificar: seré professor. Treballo com a professor a l’escola. En parlar del lloc de residència, cal recordar que l’article no va precedit del nom de la ciutat: visc a Moscou.

3

Des d'informació general sobre tu mateix, passem a una petita descripció. Podeu descriure les vostres qualitats, trets i preferències. Per això, el millor és utilitzar les fórmules col·loquials següents: sóc una dama romàntica, sóc una persona fiable i honesta, sóc una professora creativa. Cal triar les paraules amb precisió, ja que fins i tot els sinònims no tenen significats completament idèntics. Per fer-ho, utilitzeu els diccionaris anglès-rus i rus-anglès.

4

Els verbs com, amor, prefereixen: m’agraden tot tipus de música per descriure preferències. M'encanta aquesta pel·lícula. Prefereixo els plats italians. També podeu fer servir les construccions: la meva ciutat preferida és …, per a mi la més interessant (pel·lícula) és …: Els meus llibres preferits són aventures i terror, històries d'amor. No m'agrada, odio descriure objectes i fenòmens no amats (odio - atenció !, és un grau de rebuig bastant fort). Si heu de parlar de la vostra afició, podeu començar aquesta secció amb una frase general: crec que és necessari tenir afició. El vostre temps lliure no es perd. La meva afició preferida és l’anglès.

5

Quan descriuen la seva família, sovint comencen amb frases comunes: La meva família és gran. Som quatre: mare, pare, germà petit i jo. A continuació, segons l’esquema general, es descriu breument cada membre de la família. Naturalment, el pronom i el verb canvien: en lloc de jo sóc que fan servir ella és, ell és. Si parlem d’un animal, llavors, per regla general, es denota pel pronom que és (és).

6

Per concloure, el millor és dir sobre el vostre futur, plans o somnis esperats: tinc un somni … Vull fer … No obstant això, el final de la història depèn completament dels objectius de la recopilació. De vegades és necessari fer preguntes a l’interlocutor, de vegades per respondre a les preguntes de l’entrevistador.

Pareu atenció

Especifiqueu sempre els significats de les paraules desconegudes, encara que siguin similars al rus, sovint es tradueixen de manera molt diferent del que sembla (es tracta dels anomenats "falsos amics del traductor"). Si és possible, estructura la teva història.

Consells útils

Podeu prendre com a base històries ja preparades sobre vostès des de llibres de text o Internet, però s’han d’adaptar. És important recordar clics de parla que us poden ser útils en la comunicació en directe amb estrangers

• Un exemple d’una història sobre tu mateix amb una traducció
• històries sobre tu mateix en anglès