Per què necessitem paraules polisemàntiques
Vídeo: TEORIA POLÍTICA - Karl Marx 2024, Juliol
L’ambigüitat de les paraules és un fenomen lingüístic important. És comú a tots els idiomes desenvolupats. Les paraules ambigües redueixen el nombre de diccionaris. Alhora, serveixen d’especial expressivitat del discurs.
Qualsevol llenguatge pretén expressar tota la diversitat del món, anomenar fenòmens i objectes, descriure els seus signes, designar accions.
En pronunciar la paraula, en la ment sorgeix una idea sobre l’objecte o fenomen anomenat. Però la mateixa paraula pot significar objectes, accions i signes diferents.
Per exemple, quan es pronuncia la paraula “mànec”, diversos conceptes apareixen a la consciència alhora: un mànec de la porta, un bolígraf, el mànec d’un nen. Aquesta és una paraula de valor variat que no es correspon amb una, sinó amb diversos fenòmens de la realitat.
En paraules polisemes, un significat és directe i la resta és figuratiu.
El significat directe no està motivat per altres significats lèxics de la paraula i està directament relacionat amb els fenòmens del món.
El significat figuratiu sempre està motivat pel significat bàsic i està relacionat amb el significat.
Normalment els parlants nadius poden comprendre fàcilment el comú entre significats directes i figurats i reconèixer fàcilment significats figurats d’una paraula. Per exemple: nervis d’acer (forts com l’acer), un corrent de gent (contínuament): la gent es mou com un riu que flueix.
La transferència de noms es produeix a partir de la similitud d’objectes i s’anomena metàfora, que és un mitjà viu i expressiu figuratiu: seething sentiments, dissipar somnis, ales de molí.
Un altre tipus de polisèmia és la metonímia o la transferència de noms per adjacència. Per exemple: la compra d’or (articles d’or), la classe va fer una campanya (estudiants de classe).
Hi ha un altre tipus d’ambigüitat basat en el principi de transferència d’una part a la totalitat o viceversa: aquest és el sincronisme: Caputxeta vermella, barba blava.
Sinekdoha és un tipus especial de metonímia. Implica també la contigüitat de fenòmens anomenats en una sola paraula.
L’ambigüitat de les paraules és àmpliament utilitzada per escriptors i publicistes com a dispositiu estilístic especial que fa que el discurs sigui més expressiu, millori la figurativitat del discurs i fa que els fenòmens i els esdeveniments descrits siguin més vistosos.
Sovint la tècnica de juxtaposició oculta o explícita dels significats directes i figuratius de les paraules s’utilitza en els noms de les obres literàries, cosa que les fa més cabdoses i vivencials: “Tormenta” A.N. Ostrovsky, "penya-segat" I.A. Goncharova.
Les paraules ambigües sovint serveixen com a font d’un joc d’idiomes, creant nous acudits i divertides rimes i cops. Per exemple: al vespre tinc nit.