Per què hi ha un rètol tou

L’alfabet rus es basa en l’alfabet ciríl·lic: un antic sistema per representar els sons per escrit. Mentre que la majoria de les llengües occidentals utilitzen l’alfabet llatí, moltes tenen preguntes sobre la funció d’alguns caràcters de l’alfabet rus.

Manual d’instruccions

1

Cada llengua viva moderna ha passat per greus canvis evolutius per arribar a una forma familiar als parlants nadius actuals. La llengua russa no és una excepció. Les seves arrels es remunten als segles 5-6 de la nostra era, durant la formació de l'estat eslau. Els eslaus es van unir al voltant de les terres de Novgorod i Kíev, i van necessitar una sola llengua per mantenir i desenvolupar les relacions. Amb l'adopció del cristianisme a Rússia, el tema del llenguatge i la difusió de l'escriptura es van fer més rellevants, després dels confessors búlgars Cyril i Methodius, dos missioners germans, van arribar a terres russes per crear una sola llengua escrita. Gràcies a les inestimables activitats d’aquests primers científics, es va crear l’alfabet: ciríl·lic.

2

Els eslaus occidentals i orientals mantenien relacions polítiques i comercials beneficioses mútuament, però parlaven diferents idiomes eslaus. Per tal de facilitar la comunicació intercultural i poder realitzar els serveis de l’església en una sola llengua, es va crear la llengua eslava antiga. Era artificial i contenia les característiques comunes de les llengües eslaves existents, no obstant això es convertí en una llengua estatal i dóna suport a la comunicació interetnica. Els primers llibres i documents importants es van escriure amb la llengua eslava antiga, després de la qual es destacava el rus antic i altres dialectes eslaus.

3

Hi havia 46 lletres en l’alfabet de la llengua eslava antiga, que després van perdre la seva rellevància. Algunes lletres, per exemple, "yat", "yus", "fita" van desaparèixer de l'ús, altres simplement van canviar el seu significat, es tracta de "er" i "yer".

4

El símbol del signe suau rus "b" denotava la lletra "ery" i tenia un so vocal propi, situat entre [e] i [i]. La lletra "b" s'utilitzava en síl·labes sense tensar (en posició feble), a causa de la qual la seva pronunciació era difusa. Podem trobar rastres de "b" en "E" sense tensió amb les paraules "enfosquir", "ploma", etc. En el procés històric de la disminució dels sons reduïts, a causa de l’augment de l’economia dels esforços de parla, “b” va deixar de pronunciar-se com un so vocal intel·ligible, en posició feble es va reduir a zero. Per exemple, si en la paraula "enfosquir" encara observem una "b" reduïda, a la paraula "foscor" després de [t] ja no hi ha un so vocal, només un signe suau suavitzant.

5

Així, el modern signe suau en llengua russa no produeix so, però serveix per suavitzar les consonants anteriors, per separar els sons i distingir les paraules. Per exemple, les paraules "llavor" i "família" en ortografia i pronunciació difereixen només pel signe suau. En morfologia, un signe suau ajuda a determinar el significat gramatical de la paraula.

6

És possible que el desenvolupament de la llengua russa simplifiqui l'estructura gràfica de l'alfabet i les lletres "impronunciables", com ara "b" i "b", desapareixeran del seu ús.