Com aprendre text en anglès

L’aprenentatge d’una llengua estrangera és una qüestió responsable. És important i la pronunciació, la fluïdesa i el vocabulari. Però un dels moments més significatius de l’estudi és la formació de la memòria i la retelació de textos. Si això causa alguna dificultat, no us desespereu. Creieu-me, aprendre un text en anglès no és més difícil que recordar una història breu en rus.

Necessitareu

full de paper, bolígraf, llapis, diccionari

Manual d’instruccions

1

Feu una traducció detallada. És impossible aprendre el que no entens o no entendre del tot. Si creieu que una traducció fluïda és suficient, us equivoqueu. Molt sovint, les persones cometen els errors més ridículs en la revelació només perquè no van traduir algunes petites coses que són crucials per al contingut. Per això, tradueu el text perquè cada paraula quedi clar i no hi ha dubte que aprendreu tot correctament.

2

Creeu un esquema de text. Imagineu-vos que aneu a aprendre una història en la vostra llengua materna. Al cap i a la fi, ja coneixeu el contingut, per tant, no hi haurà res complicat en això. Dividiu el text en diverses parts segons el significat i poseu-los un nom. El pla pot ser molt detallat o concis. El més important és que us entengui el que heu de dir i en quin ordre construir la vostra història. Aprendre a planificar textos en anglès en anglès. Acostumat a pensar en un idioma estranger, notaràs gradualment que és més fàcil i ràpid navegar pels textos i podràs recordar fàcilment tot el que sigui necessari.

3

Estudieu el text de forma gradual. Recordeu que la vostra tasca és, per a res, memoritzar tot el que hi ha escrit al full exactament com es veu a l'original. La memorització monòtona no impressiona el professor i només provoca pesar. Al cap i a la fi, havíeu d’aprofundir en el text, comprendre el seu contingut i retocar el professor amb les vostres paraules. En rares ocasions en què l’alumne està realment obligat a aprendre el text sense un sol canvi, el professor segueix acollint-se al plantejament creatiu. Afegiu algunes frases personalment, sense canviar el contingut. Això mostrarà que heu dominat el material i que teniu un bon domini de l’idioma.

Pareu atenció

Una simple reordenació de paraules o frases en llocs, de vegades, pot canviar el contingut d'un text estranger de manera gairebé espectacular. Tingueu cura i comproveu amb la font si teniu dubtes.

Consells útils

Si teniu l’oportunitat, escolteu la versió d’àudio d’aquelles paraules la pronunciació de les quals sigui difícil. Per descomptat, potser no sabeu exactament com pronunciar una paraula en concret, però és millor preparar-vos per això.