Com aprendre vers en anglès

Per entendre i memoritzar les complexes obres de Shakespeare, Keats, Blake, Longfellow, Byron és una habilitat que no és accessible a tothom. El camí cap a la poesia anglesa pot començar amb simples rimes bressol. Però, per comprendre el pinacle d’aquest art, cal molta paciència i entusiasme.

Necessitareu

- diccionari.

Manual d’instruccions

1

Reescriviu el poema en un tros de paper. Aquesta acció us ajudarà a llegir atentament i ponderar el text: escriure paraules poc conegudes i aprendre-les fora de context, atenent a la pronunciació.

Tradueix el poema tu mateix sense dependre de les traduccions poètiques o professionals existents. El vostre objectiu és comprendre el significat de l’última paraula.

2

L’estructura gramatical de la poesia clàssica anglesa és diferent de la gramàtica de la llengua moderna: l’ús de girs desfasats i anacronismes poden complicar la comprensió. No intenteu comprendre a fons els complexos. Si enteneu el significat general de la frase, n'hi ha prou. Llegiu el poema en anglès en veu alta, diverses vegades seguides i, a continuació, intenteu memoritzar com a mínim algunes línies. Deixa de banda el text i fes un descans durant diverses hores, i després torna a la feina. Així, la memorització serà més eficaç. Quan memoritzeu el text, el podeu comparar amb la traducció al rus, de manera que les imatges poètiques es dipositen a la vostra memòria amb més claredat.

3

Els poemes anglesos simples es caracteritzen per una gramàtica simplificada, paraules breus i un ritme clar. Aquesta és una excel·lent eina d’aprenentatge per aprendre anglès, especialment per a nens. Es recorden molt ràpidament nombrosos poemes que enriqueixen la composició lèxica de l’alumne. Per aprendre un poema així, no cal comprendre tots els matisos gramaticals. A més, és poc probable que el mateix nen presti atenció a aquestes subtileses. Tot i així, encara cal traduir i aprendre paraules noves per entendre el significat. Repetiu la rima diverses vegades, tornant-hi repetidament durant tot el dia. La majoria dels versos anglesos són excel·lents per a melodies senzilles, de manera que canten juntament amb els nens i seran recordats molt més ràpidament.

Pareu atenció

Pot ser que algunes paraules de les obres clàssiques no semblin ser com en un llenguatge modern. S’arrisca a memoritzar-les de manera incorrecta. Proveu de trobar una gravació d’àudio del poema seleccionat a Internet i assegureu-vos que la pronunciació sigui correcta.

Consells útils

Aprendre a recitar correctament els versos anglesos. La manera de llegir-les es caracteritza per la transferència d’acents semàntics a una altra línia, el canvi d’algunes tensions i l’entonació especial. Després de memoritzar un poema, assegureu-vos de llegir-lo amb expressió i en veu alta.