Com persuadir els cognoms

Els cognoms d'origen rus i estranger tenen un gran nombre de formes diferents, la qual cosa sol provocar dificultats per utilitzar aquests cognoms. La declinació dels cognoms està indicada en els diccionaris especials de cognoms, però també hi ha diverses normes que podeu seguir si teniu dubtes sobre aquest tema.

Manual d’instruccions

1

Tots els cognoms russos, que incorporen els sufixos -ov- (-ev-), -in-, -sk- (Belov, Ignatiev, Baturin, Glinskaya), s’inclinen. En plural coincideixen les formes dels cognoms femenins i masculins (Belov, Glinsky). Els cognoms que acaben en ––, ––, –– (Lanovoi, Wild, Zapashny) es rebutgen de la mateixa manera que els adjectius.

2

Els cognoms masculins restants que acaben en consonants o les lletres "b", "y" (excepte els cognoms de la s, s) tenen en el cas instrumental el final de la / s: Gaidar, Babel. Els noms femenins en aquest cas no s’inclinen: amb Anna Kern, per a Marina Golub. En plural, els cognoms d’aquest tipus també acostumen a ser substantius masculins: visitaven l’Herzen.

3

Els cognoms russos que acaben en -i, -i (Bely, Dolgikh) no s’inclinen.

4

Si el cognom acaba en vocal, aquest cognom no s’inclina ni a masculí ni a femení (visitat per Anna Romanenko, un regal per a Sergey Gorenko, una novel·la d’Albert Camus).

5

Quan rebutgeu els cognoms que acaben en -a, importa quina lletra (vocal o consonant) hi ha abans d’aquesta -a, i també si s’accentua el final -a. Si l'últim vocal té una vocal en el cognom, aquest cognom no s'inclina (Morois).

6

Els cognoms que acaben en forma sense tensió després que les consonants es declinin segons la primera declinació: Kafka (la novel·la de Kafka), Okudzhava (la cançó d'Okudzhava).

7

Si es subratlla el (s) final (s), aquests cognoms poden incloure o no incloure, segons l'origen. Els cognoms d'origen francès no s'inclinen (Dumas, Petipa, Zola). Els cognoms d’un origen diferent (eslau, de les llengües orientals) s’inclinen segons la primera declinació, és a dir, es distingeix en ells el final de xoc: Kvasha - Kvashi, Kvasha, Kvasha, Kvasha (Golovnya, Shengelaya, Beria i altres).

8

Si el cognom és compost i la primera part del cognom no s’utilitza per si sol com a cognom (Demut-Malinovski), només s’inclina la segona part del cognom (escultura de Demut-Malinovsky). Si la primera part d’un cognom és un cognom en si mateix, en aquest cas ambdues parts s’inclinen (versos de Lebedev-Kumach).

Consells útils

Hi ha diversos cognoms la declinació dels quals causa dificultats i no està regulada per normes generals. Per resoldre aquestes dificultats, cal un diccionari de cognoms que ofereix recomanacions normatives per a cada paraula específica.

• Declinació dels cognoms. Portal de referència i informació GRAMOTA.RU
• declinació dels cognoms masculins
• Declinació de noms propis