Com escriure la paraula internet

La paraula Internet ha entrat en llengua russa des de fa temps. S'utilitza des de fa molts anys, però encara hi ha desacords sobre com escriure-ho correctament.

Manual d’instruccions

1

El tema "com s'escriu la paraula Internet" ha estat discutible des del primer moment. Alguns representants de la comunitat científica van insistir en que s'hauria de posar en majúscula un nom propi. Això ho van justificar pel fet que Internet no és de cap manera l’única xarxa d’informació global, tot i que la més gran i popular. Tot i això, l’existència d’altres grans xarxes d’informació no permet que Internet es consideri un nom domèstic, els opositors d’aquesta posició afirmen que el terme està tan estès i accepta generalment que l’ortografia de la paraula Internet és força vàlida amb una lletra petita.

2

Inicialment, era costum escriure la paraula Internet (de l’anglès Internet) només amb majúscula i no inclinar-se. Molts s’adhereixen a aquesta opció fins als nostres dies. En particular, es recomana escriure-la amb minúscula al Diccionari de llengües russes de l'Acadèmia de Ciències de Rússia (editor - V.V. Lopatin). El diccionari també permet la declinació de la paraula per casos com a substantiu masculí: Internet, Internet. Així, malgrat l’opinió de molts que la paraula Internet ja s’ha convertit en una paraula domèstica i s’ha d’escriure amb lletra minúscula, les regles de la llengua russa encara prescriuen l’ús de la majúscula. La mateixa norma es registra al Diccionari d’ortografia rus, elaborat per l’Institut de la llengua russa. V.V. Vinogradov.

3

La paraula Internet no requereix cometes, com molts altres noms d'un sol mot, especialment els que comencen amb majúscula. Els sinònims són les paraules World Wide Web (o Xarxa), World Wide Web (Web).

4

En paraules derivades compostes, com ara un portal d’Internet, una botiga en línia, un projecte d’Internet, una publicació a Internet, una provisió d’Internet, la primera part està escrita amb minúscula, ja que es creu que és idèntica a l’adjectiu i té un caràcter descriptiu. En aquest cas, aquest prefix significa "relacionat amb Internet, relacionat amb ell", s'escriu amb guionet amb la segona part de la paraula composta i no s'inclina.