Com traduir a l'anglès

L’anglès al segle XX s’ha convertit en un mitjà de comunicació internacional. I ara, quan es necessita contactar amb persones de parla anglesa i estrangers que parlin altres idiomes, s’utilitza sovint l’anglès. També és sovint necessari traduir textos a aquesta llengua. Com fer-ho bé?

Necessitareu

• - text per a traducció;

• - Diccionari rus-anglès;

• - llibre de referència de gramàtica anglesa.

Manual d’instruccions

1

Trieu el diccionari adequat per a la traducció. Es pot comprar a una llibreria, prestar-se un temps a la biblioteca o descarregar-se des d’un dels llocs web dedicats a l’aprenentatge d’idiomes estrangers. Si necessiteu traduir text de ficció ordinària o periodística, trieu un diccionari de vocabulari general. Si teniu una traducció tècnica, per exemple, instruccions per al dispositiu, trieu un diccionari especialitzat. N’hi ha molts – legals, mèdics i d’altres.

Per traduir un text senzill, n'hi haurà prou amb un diccionari de 30-40 mil paraules. Serà més difícil utilitzar un vocabulari amb un vocabulari més extens.

2

Seleccioneu un diccionari gramatical. També pot ser en format paper o electrònic. Des de llocs especialitzats dedicats a la llengua anglesa, podeu recomanar, per exemple, el lloc Mystudy.ru.

3

Comença a traduir el text. Si es tracta d’un material de gran volum, dividiu-lo en diverses parts semàntiques. Cerqueu la traducció del diccionari de paraules poc conegudes. Si teniu dubte sobre la precisió del sinònim, comproveu el seu significat fent servir el diccionari anglès-rus.

4

Redacta frases a partir de les paraules resultants que corresponen a les regles de la gramàtica anglesa. L’oferta no hauria de ser “traça de paper” de la versió en llengua russa. Si teniu dubte que podeu construir correctament una frase complexa, desgloseu-la en diverses frases simples en anglès.

5

Comproveu dos cops les paraules del formulari de text resultants. Presta especial atenció a la correcta selecció de temps per a verbs. També torni a llegir tot el text, que hauria de crear una impressió d’integritat.

Consells útils

Si el vostre coneixement d’anglès és prou profund, utilitzeu el diccionari explicatiu d’anglès, per exemple, Oxford, com a ajuda de traducció. Això us ajudarà a trobar un sinònim més exacte, ja que un diccionari dóna una descripció detallada dels matisos d’utilitzar una paraula en particular amb exemples.

• Gramàtica anglesa en línia
• com traduir a l'anglès