Com traduir text en anglès

El desconeixement d’una llengua estrangera de vegades no eximeix de la necessitat de traduir textos. Per treballar, estudiar o simplement per a la diversió, potser necessiteu una traducció de l’anglès. Pots fer-ho tu mateix, sempre que almenys coneguis les lletres llatines (angleses) i almenys una mica de comprensió de la gramàtica.

Necessitareu

• - Accés a Internet

• - programa lingüístic en un ordinador

• - traductor en línia electrònic

• - Diccionari anglès-rus

Manual d’instruccions

1

Instal·leu un programa lingüístic de reconeixement de paraules al vostre ordinador. Quan passeu una paraula en anglès específica, les opcions per a la traducció al rus apareixeran en una finestra emergent. Aquest programa ajudarà a traduir el text, si és petit. O si coneixeu una mica l’idioma, però algunes paraules de frases no us coneixen.

2

Poseu el text al traductor en línia. Hi ha molts serveis gratuïts a Internet, començant per grans motors de cerca i acabant amb llocs de traducció. Però prepareu-vos perquè el programa automàtic produirà com a traducció un text més aviat incoherent i inconsistent, que haurà de desenvolupar-se de manera independent. Els significats exactes d’algunes paraules es busquen millor en un diccionari regular d’anglès i rus de paper.

3

Adreçar-se a professionals. Poden ser traductors i professors d’anglès els que tradueixin el text de forma gratuïta o voluntaris. Aquest últim és millor buscar als fòrums d’aprenentatge d’idiomes. Molts entrenen, milloren l’idioma, tradueixen qualsevol text i molt bé poden traduir el vostre.

Pareu atenció

Al traduir, tingueu en compte que a l’anglès hi ha moltes homònimes, paraules que s’escriuen de la mateixa manera, però tenen significats diferents. Trieu el valor que necessiteu en el sentit del text complet.

Consells útils

Si el text és modern, utilitzeu el diccionari urbà electrònic a la traducció, que conté tots els significats i frases de l'argot.

anglès traduir