Com ordenar les paraules per ordre lexicogràfic
L’ordre lexicogràfic (vocabulari) és un mètode d’organitzar i ordenar paraules que s’utilitza habitualment en diccionaris, enciclopèdies i índexs alfabètics. Es basa en unes regles que fan que la informació que necessiteu sigui més fàcil i ràpida.
Manual d’instruccions
1
L’ordre lexicogràfic es basa en l’alfabet. Les paraules que comencen amb la lletra “a” precedeixen les paraules que comencen amb la lletra “b”. Les paraules que comencen amb "an" van abans que les paraules que comencen amb "ar", etc.
En els primers diccionaris que utilitzaven l’ordre lexicogràfic, només es van tenir en compte les quatre primeres (de vegades sis) lletres de la paraula. Per exemple, les paraules "central elèctrica" i "electroimant" podrien contenir-hi en qualsevol ordre. Actualment, l’ordenació té en compte totes les lletres.
2
Si totes les lletres de la paraula més curta coincideixen amb l’inici de la paraula més llarga, la paraula curta precedeix la paraula llarga. Per exemple, la paraula barra arriba anteriorment a barman o huckster.
3
No hi ha cap regla clara que distingeixi les lletres "e" i "e". En alguns casos, les paraules amb la lletra "e" estan ordenades com si tinguessin la lletra "e". Per exemple, la paraula "arbre de Nadal" precedirà la paraula "avet".
Si dues paraules es diferencien només en el fet que en una d'elles hi ha una lletra "e", i en l'altra - "e", primer apareix la paraula amb la lletra "e". Per exemple, "tot" hauria de ser després de la paraula "tot".
4
Les paraules que inclouen guionet o espai s’ordenen com si s’escrivissin. Per exemple, "Ivan-da-Marya" es troba davant de "Ivannik", i la paraula "a la tornada" ve després de "pelot".
5
En el nom complet d’una persona, el cognom sempre arriba primer, i el nom, el nom mig i el títol s’escriuen després, separats per una coma. Per exemple, Pavlov, Ivan Petrovich, Acadèmic, Newton, Isaac.
Els noms dels antics romans s’ordenen pel tercer nom (cognomen) i els dos primers s’escriuen després d’ell, separats per una coma, com si es tractés d’un nom i d’un nom mig. Per exemple, Cèsar, Guy Julius, Ciceró, Mark Tullius.
6
En noms japonesos, el cognom sempre precedeix el nom. No obstant això, de vegades en índexs alfabètics el nom se separa del cognom amb una coma, per exemple, "Kamijou, Toma".
7
Els noms xinesos s’ordenen com si s’escrivissin. Per exemple, "Mao Tse-tung" segueix "Maori", i "Sun Yat-sen" segueixen "Sunnah".
8
Els noms i títols estrangers s’ordenen sense article. Si l’article és necessari, s’escriu després de la paraula, separat per una coma, per exemple, “L’aprenent de bruixot, The, 2010”.