Com escriure un treball científic en anglès

Escriure una obra científica en anglès és, en molts aspectes, similar al rus en termes de disseny. Hi ha algunes característiques lingüístiques i organitzatives que s’han de tenir en compte a l’hora d’escriure aquest tipus de recerca.

Manual d’instruccions

1

Decidiu l'estructura del treball científic. En general, si també voleu realitzar algun treball científic en llengua anglesa, cal que el planifiqueu bé. Consistirà en una introducció, parts teòriques i pràctiques, així com una conclusió. Anoteu clarament el tema en un tros de paper i quantes pàgines voleu o voleu dedicar a l’anàlisi d’aquest problema. El volum de treball ja vindrà a partir d’aquest. Sovint es tracta d'almenys 40-50 pàgines en format A4.

2

Recolliu tot el material necessari a Internet. Un cop heu decidit l'estructura del treball científic, heu de trobar el contingut del vostre treball. Ara hi ha molts llocs que poden donar informació de qualsevol complexitat científica. Trieu els punts més significatius dels que us heu de dedicar. Proveu de no compilar més de 4-5 pàgines per a cada element del vostre treball. Tot hauria de ser breu i puntual.

3

Utilitzeu només recursos de qualitat per ajudar-vos a escriure i a traduir paraules difícils. A més dels llocs en anglès, també necessitareu un sistema de traductors, si no queda clar. A continuació, es detallen alguns recursos professionals que proporcionen els significats més precisos dels termes científics: lingvopro.abbyyonline.com/en i multitran.ru/. Si no esteu segurs sobre un terme o expressió concret, comproveu-los immediatament mitjançant aquests enllaços.

4

Escriu la part teòrica. En aquest apartat escriu la idea de l’estudi. No hauria de ser superior al 40% de tota la feina. Potser encara menys. Tot depèn de les especificitats. Indiqueu només els punts més importants que haurien de ser la base de l’estudi. Utilitzeu els clics següents en anglès com a: segons (segons), però (però), així (per tant), pel que puc jutjar (pel que puc jutjar), per dir (quant a), etc. També podeu trobar aquestes expressions als recursos anteriors.

5

Completa la part pràctica. Hauria de ser una continuació lògica de l’anterior i consistir en una anàlisi del problema. Aquí hauràs d’escriure-ho tu mateix. No és prou fàcil trobar el material, però és important analitzar-lo i donar-ne el resultat. Per escriure aquesta part, necessitareu expressions com: en matèria de (en termes de), el que és evident (òbviament), derivat de (pres de), per dir-ho concretament (per ser específic), per les paraules de (segons), etc. Escriviu una conclusió on indiqueu els resultats de l’estudi. Comproveu diverses vegades tota la feina i envieu-la al vostre supervisor per analitzar-la.